About Annie
@anniecdtranslations.com
Mehr als Worte ausdrücken können
Authentische, maßgeschneiderte Übersetzungen
Wörter sind meine Passion. Die gewählte Ausdrucksweise verrät dem Kunden alles was er wissen muss.
Sobald man ein Buch zur Hand nimmt, ahnt man sofort, ob es einem gefallen wird oder nicht. Man liest also weiter oder legt das Buch beiseite. Wir erleben ähnliches, wenn wir eine Website besuchen – fühlt man sich vom Inhalt angesprochen, verliert man sofort das Interesse oder hört Misstöne in der Wortwahl heraus? In der heutigen Welt werden wir täglich mit einem Schwall an Wörtern konfrontiert und sind gezwungen zu selektieren. Achte darauf, dass die Menschen sich entscheiden Deinen Worten zuzuhören. Vertraue Deinen Text einem erfahrenen Linguisten an.
Bereits in jungen Jahren war ich mir bewusst, dass ich ein Flair für die englische Sprache habe, für einen treffenden Satz, eine passende Antwort. Als musikalisches Kind wollte ich den natürlichen Rhythmus in einem Text erklingen hören. Zu meiner Freude realisierte ich später dann zudem, dass ich ein Talent für Sprachen habe und entdeckte noch ein ganz neues Repertoire an Rhythmen und Melodien. Ein verlängerter Aufenthalt in Spanien, anschließend in Deutschland und meine Niederlassung im multinationalen Mallorca führten zu einem 25-jährigen Eintauchen in die Sprachenwelt meiner Wahl: Spanisch, Deutsch und Katalanisch.
Meine Schwerpunkte: Bevor ich mich meine Karriere als freiberufliche Übersetzerin lancierte, erlangte ich einen Bachelor in Psychologie. Für einige Jahre war ich in diesem Bereich tätig, bevor ich als Übersetzerin / Mitarbeiterin in Kanzleien und Immobilienfirmen arbeitete. Ich bringe demnach herausragende Qualifikationen mit, um Übersetzungen für psychologischen Dienste sowie Architekturbüros zu erstellen. Auch der literarischen Übersetzung, meiner ersten Liebe, bin ich treu geblieben, somit sind mir Aufträge dieser Art ebenfalls immer willkommen.
Annie Christmas @anniecdtranslations.com
Autentische Übersetzungen
deutsch-englisch, español-inglés, català-anglès
Specialities
Spanish to English
German to English
Catalan to English
French to English
Copywriting and transcreation