Superior quality translations
Deutsch-englische uebersetzungen
traducciones español-inglés
català-anglès
Portfolio selection
Wine bar and bistro
Slow food, fast technology. Who I am as a translator.
A remarkable piece of architecture - translation
Read a sample from my favourite translation so far this year - and go to my blog entry to discover why
That rare gift, paid poetry translations
Blog article about the first 5 years as a freelance translator
I love lemons!
Go on, open it!
The kind of translator I prefer to be
WHAT PEOPLE SAY
SILKE-MARIA HAAS,
ENERGETIC COACH
"Annie Christmas really helped me with my book. She intuitively captured what I wanted to say and turned my thoughts into a work of art"
"Me ha parecido una traducción excelente: es ágil, rítmica, fiel y (esto es, para mí, muy importante) creativa."
POLARTOURS
“This is perfect! I think one of my favorite blogposts we've had! Entertaining, educational, fun, tons of useful links, I love it! Thank you!”
Prof. DR ANDREAS
HAMBURGER,
Author: Film Psychoanalysis, Relational approaches to film interpretation
"The most amazing enterprise...has been the English translation at hand. Annie Christmas has been a wonderful, inspiring translator who noticed every single ambiguity in the text and checked and corrected every shoddy quotation; my special thanks go to her."