¡Se acabó la luna de miel!

He terminado mi aprendizaje: ¡cinco años como traductora autónoma!

Dicen que se necesitan al menos cinco años para aprender una profesión, o 10.000 horas, según el libro de Malcom Gladwell Outliers: the Story of Success, que afirma que se necesita dicho tiempo para convertirse en un experto o un artista maestro en cualquier disciplina. Me alegra saber que estoy cualificada (consulte la pestaña "Portafolio" en este sitio web).

Gladwell basó su suposición en la investigación de Ericsson sobre músicos expertos. Por supuesto, no hay forma de que la práctica pueda imponerse sobre el talento innato. El metanálisis realizado por la psicóloga Brooke Macnamara y sus colegas de la Universidad Case Western Reserve, encontró una correlación entre la práctica deliberada y la habilidad, aunque las horas de práctica predijeron solo el 21% de la variación de la habilidad para la música y el 18% para los deportes. (Casualmente son dos áreas de ocio en las que he desarrollado una experiencia considerable, junto con mis habilidades de escritura, todas perfeccionadas a una edad muy temprana).

Mi última media década ha sido especialmente intensa y, sin duda, siento que no le debo nada a nadie: he perfeccionado aún más mis habilidades, me he conocido un poco mejor, me he divertido mucho. He disfrutado de la libertad de aceptar o rechazar tareas a voluntad desde una gama infinita de posibilidades, obteniendo así enfoques de ámbitos de la vida que apenas sabía que existían. Quizás he aprendido más de lo que necesito saber sobre temas altamente especializados más allá de mis áreas de conocimiento, como pueden ser la balística, las travesuras fiscales, los modelos de trenes y los oscuros marcos legales de las transacciones inmobiliarias suizas. He llegado a conocer ciertas regiones de Europa, como Bergenland, mejor que la palma de mi mano. Me he apegado obstinadamente a la disciplina de los plazos y he aprendido la mejor manera de distribuir grandes cargas de trabajo sin perder la cabeza (y he mejorado mis habilidades de yoga durante el proceso).

Todo esto es mejor que ser asalariada.

Un efecto secundario es que me he vuelto más consciente de mis propios valores y habilidades. Obviamente, no todos los traductores son iguales, pero ha sido desconcertante descubrir lo que a veces se acepta como traducción válida. Los menús y carteles internacionales ofrecen una rica veta de hilaridad. Por ejemplo, “Decomposed Moscow mule” (Mula de Moscú descompuesta" en lugar de deconstruida) o, para dar un ejemplo multilingüe, "crema de verdura - crematorio de verdor - es äschert von unreife ein - il incinére di coleur verte". Y he visto en una iglesia: Please do not upload the presbytery (favor no subir al presbiterio)”. Como dijo Julian Barnes, “La traducción es claramente una tarea demasiado importante como para dejarla en manos de las máquinas". Pero prosiguió, "¿a qué tipo de humano se le debe dar?" (Para obtener una respuesta completa, consulte su entretenido ensayo sobre la traducción de Flaubert, LRB Vol. 32 Nº. 22 · 18 de noviembre de 2010 https://www.lrb.co.uk/the-paper / v32 / n22 / julian-barnes / escritor-s-escritor-y-escritor-s-escritor-s-escritor . Vea también mi entrada de blog sobre la "entrevista" a Drew Barrymore de Egypt Air y los errores al traducir del árabe.)

Caballos ganadores. Las habilidades y los gustos de lectura y escritura varían ampliamente de forma natural. No sé ustedes, pero yo soy bastante exigente con los libros que leo. Tienen que evocar un mundo y personajes en los que estoy interesada en participar. Pero, lo que es más importante, tengo que encontrar un libro con un estilo atractivo. Hay, literalmente, miles de excelentes estilistas, así que ¿por qué perder un segundo en un libro del que no disfrutaría?

Tomemos por ejemplo a Alan Hollinghurst. Prácticamente cada oración de sus novelas está cuidadosamente elaborada, una obra de arte en miniatura, un haiku de matices sociales. El siguiente extracto de The Line of Beauty habla tanto de los mundos de la mujer de mediana edad a la que describe, Rachel, como del mundo del descriptor, Nick: “En la conversación de Rachel, un 'mmm' murmurado o un 'Lo sé ..' podría tener una nota de sorprendente escepticismo. A Nick le encantaba la economía snob de su charla, su manera de no decir nada, excepto por matices insinuantes de acuerdo y desacuerdo; que él mismo deseaba dominar".

Todos mis autores favoritos tienen una voz identificable, como la prosa austera y convincente de Ishiguro; Paul Auster, que escribe sobre la complejidad de la existencia humana; la voz liberal de Theroux, genial decano de la escritura de viajes; Anthony Burgess, ese maestro del diálogo y las libres referencias musicales crípticas [enlace al arte de traducción de Cyrano]. ¡Hay tanto para deleitarse!

¿Cómo se puede traducir una voz? ¿O cómo traducir un medio manteniendo en el lector el placer de adentrarse en un mundo exótico? En este matiz al filo de la navaja, mi corazón se acelera.

Por supuesto, no todas las traducciones requieren este estilo. Los manuales de ingeniería, por ejemplo (de los que he traducido un gran número), no se beneficiarían de ningún modo con un enfoque más literario. Los glosarios de este género son fijos, las oraciones son necesariamente breves y, en gran medida, predecibles, por lo que son aptas para la traducción automática y la edición posterior.

Un ejemplo menos claro es la copia publicitaria de descripciones de productos de bajo nivel, como en Amazon. ¿Qué contundencia debe tener la descripción? ¿Puede el traductor disfrutar de un poco de escritura creativa en estos textos? Si, hasta cierto punto. A Amazon le gustaría depender en gran medida de la postedición de la traducción automática, ya que es económica, mientras que empresas menos monolíticas, como ragwear, están interesadas en construir una identidad de marca, un conjunto de valores claros, que requiere una traducción que contemple las costumbres y expresiones culturales. Como traductora, también he sentido como obligación moral señalar las denominaciones de productos que generan mala reputación, como la sudadera nombrada “hooker” (prostituta). Crear una marca requiere personalidad, y mi más sincero agradecimiento a Oxana Zeitler, cuyo libro traduje, por enseñarme tanto sobre el tema. [enlace a la reseña de Oxana] Cualquier emprendedor que utilice textos divertidos, humorísticos, ingeniosos o irónicos para crear una base de clientes, no puede confiar en la traducción automática.

La traducción es una industria en rápido movimiento y ha cambiado bastante en los últimos cinco años. La traducción automática sigue mejorando y cada vez se confía más en ella. Sin embargo, lamentablemente, o quizás afortunadamente, las máquinas no se han vuelto más creativas de lo que eran en la época de Alan Turing. Al mismo tiempo, los motores de búsqueda impulsados comercialmente, como Google, producen ahora resultados de búsqueda notablemente más limitados que, digamos, hace diez años, y los diccionarios de código abierto, como Linguee, ahora están plagados de malos ejemplos de uso, lo que contrasta llamativamente con la época en la que la traducción estaba en manos de traductores cualificados. Todo esto hace que la investigación de antecedentes para un traductor generalista sea un poco más difícil. Por tanto, los glosarios de traductores y los archivos y motores de búsqueda alternativos ofrecen formas prometedoras de avanzar.

Entonces, ¿cómo me veo en los próximos cinco años? Bueno, para empezar, hasta ahora, me senté y dejé que la gente viniera a mí, pero ahora estoy tan segura de lo que estoy vendiendo que quiero gritarlo a los cuatro vientos. Todavía hay decenas de miles de clientes exigentes que, como yo, aprecian la buena escritura y requieren traductores sensibles que sean escritores socialmente inteligentes, talentosos y atractivos.

¡Estoy a tu disposición!